Yurtdışı ihalelerine girecek firmaların yaşadığı en büyük sorun tüm dökümanların ve çizimlerin yabancı dillerde yazılmış olmasıdır. Özellikle pdf, dwg, excel, word, powerpoint, xps, dwf gibi formatlarda gelen dosyaların içerisindeki tüm metinlerin, dosya adlarının tek tek doğru olarak çevrilmesi çok zordur. Anlaşılmayan veya yanlış ifade edilen her şey ihale sonrası acı sürprizlere doğurabilir.

 

 

Unutulmaması gereken bir şey de Google Translate gibi çeviri hizmeti veren sitelerin ücretsiz sundukları çeviri hizmeti ile Google Cloud üzerinden ücretli sundukları hizmet aynı teknik çeviri yapmamaktadır. Bu yüzden şirketimiz Google Cloud çeviri hizmetini tercih etmektedir.

 

 

Online ücretsiz hizmet sunan siteler:

  • Tek tek dosya çevirisi yapmaktadır, büyük projelerde 1000 lerce farklı dosyanın çevirlmesi bu şekilde tek tek imkansızdır,
  • Max dosya boyutu 10 MB dır, çoğunlukla teknik çizimler tek pafta ve boyutu 10 MB üstünden olmaktadır, bunlar çevrilememektedir.
  • Ayrıca karşınızda sorunları düzeltmek için gerçek bir muhatap bulmanız, sorununuzu anlatabilmeniz gerekmektedir. Örneğin inşaat sektöründe kullanılan "As-Built" teknik terimi çeviri siteleri tarafından "As-Done" olarak çevrilmektedir. Bu terimini gerçek karşılığı olmadığından garip karşılanabilmektedir. Bu gibi durumları bildirdiğinizde bunlara çözüm üretip 1000 lerce değişiklik anında yapılabilmektedir. Online sitelerde karşınızda bir muhatap bulamadığınızdan böyle bir şansınız bulunmamaktadır.

 

 

Kendi geliştirdiğimiz özel yazılım ile pdf, dwg, dxf, dwfx, xlsx, docx, pptx, xps (AutoCAD, PDF, Excel, Word, Powerpoint) gibi tüm dökümanlarınız hassas olarak istediğiniz dile çevrilebilmektedir. Arada unutulan, eksik çevrilmemiş nesneler kalmamaktadır. Sektörünüz ne olursa olsun, hukuk, sağlık,mühendislik, ekonomi, siyasal, askeri...., her türlü dökümanı saatler içerisinde çevirip işlerinizi kolaylaştırmaktayız.

Projenize özel teklif almak için lütfen This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

 

PDF Tercüme Örnekleri:

Orjinal Döküman

Tercüme

 

DWG Tercüme Örnekleri:

Fransızca

 

 

İngilizce

 

Türkçe